La dama de Shanghai, 1947

¿Me llevarás hacia el amanecer? (hasta la línea del horizonte)

Will you carry me off into the sunrise?

Elsa=Rita Hayworth a Michael=Orson Welles

Elsa- ¿Dime dónde iremos Michael? ¿Me llevarás contigo hasta la línea del horizonte? No me importa dónde sea, pero llevame allí.

En la versión doblada dicen: hasta la línea del horizonte. Pero en la versión original y en la subtitulada dicen: hacia el amanecer.

En este caso resulta más poético la línea del horizonte.

***

" La dama de Shanghai "  (The Lady of Shanghai)
Orson Welles
USA 1947

(ver comentario sobre la película en cine que veo)