Bonnie and Clyde, 1967

We rob banks

Robamos bancos

Lo dicen dos veces: la primera Clyde (Warren Beatty) a un granjero y la segunda Bonnie (Fay Dunaway) a Moss (Michael J. Pollard).

Esta frase está situada en el puesto 41 de la lista AFI.

***

"Bonnie and Clyde"

Arthur Penn

USA 1967

Sospechosos habituales, 1995

El mayor engaño del diablo...

fue convencer al mundo de que no existía

The greatest trick the Devil ever pulled...

was convincing the world he didn't exist.

**

                           

Verbal (Kevin Spacey) al inspector de policía Fave Kujan (Chazz Palminteri)

**

"Sospechosos habituales" (The Usual Suspects)

Bryan Singer

USA 1995

Hampa dorada, 1931

Madre de Dios. ¿Es este el final de Rico?

(Madre de misericordia. ¿Es este el final de (Cesare Enrico "Rico" Bandello) Rico?

Mother of mercy, is this the end of Rico ?

Rico = Edward G. Robinson

Esta frase está situada en el puesto 73 de la lista AFI.

Ver referencia cruzada con "Quo Vadis" (1951) dir. Mervyn LeRoy.

***

"Hampa Dorada"  (Little Caesar)
dir. Mervyn LeRoy
USA 1951

Argel, 1938

Pépé le Moko_  ¿ Qué hacías antes ?
Gaby_ ¿ Antes de qué ?
Pepe_ Antes... de tus joyas
Gaby_ las deseaba

Pépé le Moko_ What did you before ?
Gaby_ Before what?
Pepe_ Before... the jewels
Gaby_ I wanted them

Pépé (Charles Boyer) está interesado por las joyas y la persona de Gaby (Hedy Lamarr). Ella ahora goza de una buena posición económica pero viene de un entorno pobre. En cualquier caso, el diálogo destaca por su absurdidad poética.

"Argel"  (Algiers)
John Cromwell
USA 1938

Al rojo vivo, 1949

Made it, Ma! Top of the world

¡Lo he hecho mamá! ¡La cima del mundo!

Cody Jarret (James Cagney)

Esta frase ocupa el lugar 18 de la lista AFI

***

"Al rojo vivo"  (White Heat)
Raoul Walsh
USA 1949

Scarface, 1932

El mundo es tuyo

The world is yours

Tony (Paul Muni) es un gánster que puede ver y leer desde la ventana este anuncio de una empresa turística, pero para él es un mensaje personal que le señala su futuro.

"Scarface, el terror del hampa"  (Scarface)

Howard Hawks, Richard Rosson
USA 1932

(ver comentario de la película en cine que veo)

La jungla de asfalto, 1950

El crimen es solo una forma primitiva de la violencia humana

(el crimen es solo una forma torpe del esfuerzo humano)

Crime is only a left-handed form of human endeavor

Esposa de Emmerich -  Cuando pienso en esa gentuza con los que te mezclas, muchos de ellos criminales, me asusto de verdad (Oh Lon, when I think of all those awfull people you come in contact with -downright criminals- I get scaret)

Emerich (Louis Calhern) - No son tan distintos a los demás.  El crimen es solo una forma primitiva de la violencia humana  (Oh, there's nothing so different about them. After all, crime is only... a left-handed form of human endeavor)

"La jungla de asfalto"  (The Asphalt Jungle)
John Huston
USA 1950

ver comentario de la película en cine que veo

Tener y no tener, 1944

Sabes silbar, ¿verdad Steve?.  Sólo juntas tus labios y soplas

You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow

Marie=Lauren Bacall a Humphrey Bogart=Harry

Lo que no entiendo es porqué Marie/Bacall dice STEVE, cuando el personaje de Bogart se llama Harry Morgan.

Esta frase esta situada en el puesto 34 de la lista AFI

"Tener y no tener" (To Have and Have Not)
Howard Hawks
USA 1944


(ver comentario de la película en cine que veo)

Cayo Largo, 1948

Cuando tu cabeza dice una cosa... y toda tu vida dice otra. 

Tu cabeza siempre pierde.

( Your head says one thing... and your whole life says another. 

Your head always loses )

Frank (Humphrey Bogart) a Nora (Lauren Bacall)

***

"Cayo Largo"  (Key Largo)
John Huston
USA 1948



(ver comentario de la película en cine que veo)

La dama de Shanghai, 1947

¿Me llevarás hacia el amanecer? (hasta la línea del horizonte)

Will you carry me off into the sunrise?

Elsa=Rita Hayworth a Michael=Orson Welles

Elsa- ¿Dime dónde iremos Michael? ¿Me llevarás contigo hasta la línea del horizonte? No me importa dónde sea, pero llevame allí.

En la versión doblada dicen: hasta la línea del horizonte. Pero en la versión original y en la subtitulada dicen: hacia el amanecer.

En este caso resulta más poético la línea del horizonte.

***

" La dama de Shanghai "  (The Lady of Shanghai)
Orson Welles
USA 1947

(ver comentario sobre la película en cine que veo)

El tercer hombre, 1949 (2)

Mira ahí abajo, ¿sentirías compasión por alguno de esos puntitos negros si dejara de moverse? Si te ofreciera veinte mil dolares por cada puntito que se parara, me dirías que me guardase mi dinero o empezarías a  calcular los puntitos que serías capaz de parar. Libre de impuestos, amigo, libre de impuestos. 

(están subidos en la conocida noria de Viena mientras hablan y ven los transeúntes desde arriba)

Holly (Joseph Coten)- ¿Has visto alguna de tus víctimas?

Harry Lime (Orson Welles)- No me resulta agradable hablar de esto. ¿Víctimas? No seas melodramático. Mira ahí abajo, ¿sentirías compasión por alguno de esos puntitos negros si dejara de moverse? Si te ofreciera veinte mil dolares por cada puntito que se parara, me dirias que me guardase mi dinero o empezarías a  calcular los puntitos que serías capaz de parar. Libre de impustos, amigo, libre de impuestos.

***

"El tercer hombre" (The Third Man)

Carol Reed
Reino Unido, 1949

ver comentario de la película en cine que veo

El tercer hombre, 1949

En Italia, en los treinta años de dominación de los Borgia, no hubo más que terror, guerra, matanzas, pero surgieron Miguel Angel, Leonardo da Vinci y el Renacimiento. En Suiza, por el contrario, hubieron quinientos años de amor, democracia y paz. ¿ Y cuál fue el resultado ? El reloj de cuco. ¡Hasta la vista, Holly!  
(Harry Lime =Orson Welles a su amigo Holly =Josep Cotten)

"El tercer hombre" (The Third Man)

Carol Reed
Reino Unido, 1949

ver comentario de la película en cine que veo

El halcón maltés, 1941

" El material con el que se forjan los sueños " 

Sam Spade (=H. Bogart)

Puesto 14 de la lista AFI de mejores frases del cine de 2005

14

The stuff that dreams are made of.

THE MALTESE FALCON

1941

ver comentario de la película en
http://cinequeveo2.blogspot.com.es/2012/06/el-halcon-maltes-1941.html

"El halcón maltés"  (The Maltese Falcon)
John Huston
USA 1941