El padrino, 1972 (4)

Así es mi familia, Kay, pero yo no.

That's my family, Kay. It's not me.

Michael Corleone (Al Pacino) a Kay (su novia) (Diane Keaton)

(Eso es lo que cree Michael al principio)

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

El padrino, 1972 (3)

Don Corleone estoy honrado y agradecido a que Vd. me ha invitado a su casa a la boda de su hija. Deseo que su primer nieto sea un chico.

Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your home on the wedding day of your daughther. May their first child be a masculine child. 

Luca Brasi (Lenny Montana) lo dice varias veces solo y finalmente a Don Corleone (Marlon Brando)

En realidad lo que quiere decir a causa de los nervios es que desea que Don Corleone tenga un nieto -a boy- pero lo que dice es que tenga una criatura o bebé masculino (aunque sea correcto en inglés, suena raro)

Luca Brasi o la ternura del asesino fiel.

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

El padrino, 1972 (2)

Y pides sin ningún RESPETO. No como un amigo. Ni siquiera me llamas PADRINO.

But you don't ask with respect. You don't offer friendship. You don't even think to call Godfather. 

Don Vito Corleone (Marlon Brando) al Sr. Bonasera (Salvatore Corsitto)

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

El padrino, 1972

Le voy a hacer una oferta que no rechazará

I'm going to make him and offer he can't refuse

Vito Corleone (Marlon Brando) a Johnny Fontane (Al Martino)

Esta frase está situada en el puesto número 2 de la lista AFI

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

(ver comentario de la película en cine que veo)







********************************************************************

Esta frase tiene un eco en la segunda parte

Vito Corleone (Robert De Niro)

"El padrino. Parte II"   (The Godfather: Part II)
Francis Ford Coppola
USA 1974