Terminator, 1984

I'll be back

-

Volveré

Terminator (Arnold Schwarzenegger)

Esta frase ocupa el puesto 37 de la lista AFI

**

"Terminator"  (1)  (The Terminator)

James Cameron

USA 1984

Apolo 13, 1995

Houston, tenemos un problema.

Houston, we have a problem.

Jim Lovell (Tom Hank)

Con una duración total de casi 134 min. La frase se produce en el minuto 48.


Esta frase está situada en el puesto 50 de la lista AFI.

"Apolo 13"  (Apollo XIII - Apollo 13)

Ron Howard
USA 1995

Jerry Maguire, 1996

You had me at "hello".

Con decirme "hola" bastaba.

Dorothy Boyd (Rennée Zellwerger) a Jerry Maguire (Tom Cruise)

*

Dios sabrá el por qué esta anodida frase está entre las cien de la lista AFI

Ocupa el puesto 52

"Jerry Maguire"
Cameron Crowe
USA 1996

El club de los poetas muertos, 1989

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

Carpe diem. Aprovechad el momento, chicos. Haced que vuestra vida sea extraordinaria.

El profesor Keating (Robin Williams) a sus alumnos (frente a las fotos de antiguos estudiantes, probablemente muertos)

*

Esta frase está situada en el puesto 95 de la lista AFI

*

"El club de los poetas muertos"  (Dead Poets Society)

Peter Weir
USA 1989
*

42nd Street, 1933

Sawyer, you're going out a youngster... but you've got to come back a star.

*

Sawyer sales ahí como una jovencita... pero tienes que volver una estrella

Juan Marsh (Warner Baxter) a Peggy Sawyer (Ruby Keeler) antes de su primera salida al escenario.

Esta frase está situada en el puesto 87 de la lista AFI

*

"42nd Street"
Lloyd Bacon
USA 1933
*

Desmadre a la americana, 1978

Toga! 

Toga!

John "Bluto" Blutarsky (John Belushi) y se refiere a una fiesta de togas (togas romanas). Es su grito de guerra para pedir que se celebre.

Esta frase está situada en el puesto 82 de la lista AFI

"Desmadre a la americana"  (National Lampoon's Animal House)
John Landis
USA 1978

Cuando Harry encontró a Sally, 1989

Quiero lo mismo que ella

I'll have what she's having

clienta después de oír a Sally (Meg Ryan)

Esta frase está situada en el puesto 33 de la lista AFI.

*

"Cuando Harry encontró a Sally"  (When Harry Met Sally)
Rob Reiner
USA 1989

Tiburón, 1975

Necesitará un bote más grande

You're gonna to need a bigger boat

Brody (Roy Scheider) a Quint (Robert Shaw)

Esta frase ocupa el puesto 35 de la lista AFI de mejores frases.

***

"Tiburón"  (Jaws)

dir. Steven Spielberg

USA 1975

Apocalypse Now, 1979

I love the smell of napalm in the morning

Me encanta el olor de napalm por la mañana

Teniente Kilgore (Robert Duvall) a unos soldados

Esta frase está situada en el puesto 12 de la lista AFI.

***

"Apocalypse Now Redux"
Francis Ford Coppola
USA 1979

El sexto sentido, 1999

I see dead people

Veo gente muerta

Cole Sear = Haley Joel Osment a Dr. Malcom Crowe (Bruce Willis)

Esta frase está situada en el puesto 44 de la lista AFI

"El sexto sentido"  (The Sixth Sense)
M. Night Shyamalan
USA 1999

Marathon Man, 1976

Is it safe ?

¿Es seguro?

Dr. Szell = Laurence Olivier a Babe = Dustin Hoffman

El valor de la frase se intensifica porque está repetida numerosas veces.

Esta frase está situada en el puesto 70 de la lista AFI

"Marathon Man"

John Schlesinger

USA 1976



(ver el comentario de la cinta en Cine que veo)

En el calor de la noche, 1967

Me llaman Sr. Tibbs

The call me Mister Tibbs

Virgil Tibbs (Sidney Poitier)

Esta frase está situada en el puesto 16 de la lista AFI

***

"En el calor de la noche"  (In the Heat of the Night)
Norman Jewison
USA 1967

Casablanca, 1942 (20)

Louis, presiento que este es el principio de una bonita amistad.

Louis, I think is the beginning of a beautiful friendship

Rick (H. Bogart) a Capitán Louis Renault (Claude Rains)  y  FIN

Esta frase está situada en el puesto 20 de la lista AFI

"Casablanca"
Michael Curtiz
USA 1942

Casablanca, 1942 (19)

Arresten a los sospechosos habituales

Round up the usual suspects

Capitán Renault a los policías después de la muerte del mayor Strasser

Esta frase está situada en el puesto 32 de la lista AFI

"Casablanca"
Michael Curtiz
USA 1942

Casablanca, 1942 (18)

Siempre nos quedará París

We'll always have Paris

Rick (H. Bogart) a Ilsa (I. Bergman)

Esta frase está situada en el puesto 43 de la lista AFI

"Casablanca"
Michael Curtiz
USA 1942

Casablanca, 1942 (14)

Por tí, pequeña

Here's looking at you, kid.

Rick (H. Bogart) a Ilsa (I. Bergman)

Esta frase se repite en varias ocasiones, por cierto, con diferente traducción:

- Por tí, pequeña
- Por nosotros
-Toda la suerte, Ilsa
-Por todos nosotros


Esta frase está situada en el puesto 5 de la lista AFI

"Casablanca"
Michael Curtiz
USA 1942

Casablanca, 1942 (12)

De todos los bares de todas las ciudades de todo el mundo, ella entra en el mío.

Of all the gin joints in all the towns in all the world... she walks into mine.

Rick = H. Bogart

otras traducciones:
-De todos los cafés y locales del mundo, aparece en el mío.
-De todos los garitos de todas las ciudades del mundo... ella entra en el mío.


Esta frase está situada en el puesto 67 de la lista AFI

"Casablanca"
Michael Curtiz
USA 1942

Casablanca, 1942 (9)

Tócala, Sam. Toca "El tiempo pasará"

Play it, Sam. Play "As Time Goes By"

Ilsa (Ingrid Bergman) a Sam  (Dooley Wilson)

Cabe recordar que en la película, nunca dicen PLAY IT, AGAIN

Esta frase está situada en el puesto 28 de la lista AFI.  En total hay 5 frases de Casablanca. Es la película con más frases en la lista AFI. Las dos siguientes son "Lo que el viento se llevó" y "El mago de Oz", cada una de ellas con 3.

Estoy colocando las frases, no por su importancia, sino por orden cronológico de acuerdo con su aparición en el filme.

"Casablanca"
Michael Curtiz
USA 1942