Bonnie and Clyde, 1967

We rob banks

Robamos bancos

Lo dicen dos veces: la primera Clyde (Warren Beatty) a un granjero y la segunda Bonnie (Fay Dunaway) a Moss (Michael J. Pollard).

Esta frase está situada en el puesto 41 de la lista AFI.

***

"Bonnie and Clyde"

Arthur Penn

USA 1967

Al Este del Edén, 1955

And Cain went away and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden

Salió pues Caín y habitó en la tierra de Nod, al Este del Edén

Sam the Sheriff (Burl Ives) a Cal (James Dean)

Los hermanos Cal (Caín) y Aron (Abel) son hijos de Adam = Adán. La película se basa en este paralelismo bíblico, al bien y el mal, y el libre albedrío.

***

"Al Este del Edén"
(East of Edén)

dir. Elia Kazan
USA 1955


*

Lawrence de Arabia, 1962

I cannot fiddle, but I can make a great state from a little city.

No toco el violín, pero de un pueblo hago un Estado.

Frase que se atribuye a Temístocles y según dicen es un filósofo griego. Esta frase está mal y la atribución también. 

La frase correcta es la siguiente (con que hubieran eliminado la alusión al violín valdría):

YO NO SABRÉ TEMPLAR UNA LIRA O TAÑER UN SALTERIO, PERO SÍ, TOMANDO POR MI CUENTA UNA CIUDAD PEQUEÑA Y OSCURA, HACERLA ILUSTRE Y GRANDE.

Temístocles - político y general ateniense 524-459 a.C. 

Temístocles no era un filósofo y el violín no se inventó hasta el siglo XVIII como una evolución de otros instrumentos, entre ellos la lira. No comprendo como una película como ésta tiene este fallo tan gordo (pensaba que era la traducción al castellano, pero es correcta).

Lawrence (Peter O'Toole) a su mando en jefe
***

"Lawrence de Arabia"

David Lean

Reino Unido 1962

Sospechosos habituales, 1995

El mayor engaño del diablo...

fue convencer al mundo de que no existía

The greatest trick the Devil ever pulled...

was convincing the world he didn't exist.

**

                           

Verbal (Kevin Spacey) al inspector de policía Fave Kujan (Chazz Palminteri)

**

"Sospechosos habituales" (The Usual Suspects)

Bryan Singer

USA 1995

Lo que piensan las mujeres, 1941

¡ F u i !  

Phooey!

Alexander Sebastian (Burgess Meredith) la repite varias veces durante la película y me hace bastante gracia. No creo que tenga significado y podría traducirse como ¡Feo! o algo que no nos gusta.

*

"Lo que piensan las mujeres"  (That Uncertain Feeling)

dir. Ernst Lubitsch
USA 1941

El club de los poetas muertos, 1989

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

Carpe diem. Aprovechad el momento, chicos. Haced que vuestra vida sea extraordinaria.

El profesor Keating (Robin Williams) a sus alumnos (frente a las fotos de antiguos estudiantes, probablemente muertos)

*

Esta frase está situada en el puesto 95 de la lista AFI

*

"El club de los poetas muertos"  (Dead Poets Society)

Peter Weir
USA 1989
*

42nd Street, 1933

Sawyer, you're going out a youngster... but you've got to come back a star.

*

Sawyer sales ahí como una jovencita... pero tienes que volver una estrella

Juan Marsh (Warner Baxter) a Peggy Sawyer (Ruby Keeler) antes de su primera salida al escenario.

Esta frase está situada en el puesto 87 de la lista AFI

*

"42nd Street"
Lloyd Bacon
USA 1933
*

Esplendor en la hierba, 1961

Aunque ya nada puede devolver la hora

del esplendor en la hierba,

de la gloria en las flores,

no hay que afligirse porque 

la belleza siempre subsiste

Though nothing can bring back the hour

Of Splendor in the Grass

Of glory in the flower

We will grieve not, rather find

Strength in what remains behind

(Ode on Intimations of immortality) William Wordsworth

Deanie Loomis (Natalie Wood). Primero la poesía es leída por la profesora que obliga a Deanie a repetirla. Es la frase que sirve de título a la película y de alguna manera simboliza su significado.

*

"Esplendor en la hierba" (Splendor in the Grass)
Elia Kazan
USA 1961

*

Desmadre a la americana, 1978

Toga! 

Toga!

John "Bluto" Blutarsky (John Belushi) y se refiere a una fiesta de togas (togas romanas). Es su grito de guerra para pedir que se celebre.

Esta frase está situada en el puesto 82 de la lista AFI

"Desmadre a la americana"  (National Lampoon's Animal House)
John Landis
USA 1978

Cuando Harry encontró a Sally, 1989

Quiero lo mismo que ella

I'll have what she's having

clienta después de oír a Sally (Meg Ryan)

Esta frase está situada en el puesto 33 de la lista AFI.

*

"Cuando Harry encontró a Sally"  (When Harry Met Sally)
Rob Reiner
USA 1989