El padrino. Parte II, 1974

"Ten cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos."

Keep your friends close, but your enemics closer.

Michael (Al Pacino) a Frankie (Michael V. Gazzo)

Esta frase está en el puesto 58 de la lista AFI

***

"El padrino. Parte II"   (The Godfather: Part II)
Francis Ford Coppola
USA 1974



(ver comentario de la película en mi blog cine que veo)

El padrino, 1972 (4)

Así es mi familia, Kay, pero yo no.

That's my family, Kay. It's not me.

Michael Corleone (Al Pacino) a Kay (su novia) (Diane Keaton)

(Eso es lo que cree Michael al principio)

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

El padrino, 1972 (3)

Don Corleone estoy honrado y agradecido a que Vd. me ha invitado a su casa a la boda de su hija. Deseo que su primer nieto sea un chico.

Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your home on the wedding day of your daughther. May their first child be a masculine child. 

Luca Brasi (Lenny Montana) lo dice varias veces solo y finalmente a Don Corleone (Marlon Brando)

En realidad lo que quiere decir a causa de los nervios es que desea que Don Corleone tenga un nieto -a boy- pero lo que dice es que tenga una criatura o bebé masculino (aunque sea correcto en inglés, suena raro)

Luca Brasi o la ternura del asesino fiel.

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

El padrino, 1972 (2)

Y pides sin ningún RESPETO. No como un amigo. Ni siquiera me llamas PADRINO.

But you don't ask with respect. You don't offer friendship. You don't even think to call Godfather. 

Don Vito Corleone (Marlon Brando) al Sr. Bonasera (Salvatore Corsitto)

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

El padrino, 1972

Le voy a hacer una oferta que no rechazará

I'm going to make him and offer he can't refuse

Vito Corleone (Marlon Brando) a Johnny Fontane (Al Martino)

Esta frase está situada en el puesto número 2 de la lista AFI

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972

(ver comentario de la película en cine que veo)







********************************************************************

Esta frase tiene un eco en la segunda parte

Vito Corleone (Robert De Niro)

"El padrino. Parte II"   (The Godfather: Part II)
Francis Ford Coppola
USA 1974

Scarface, 1932

El mundo es tuyo

The world is yours

Tony (Paul Muni) es un gánster que puede ver y leer desde la ventana este anuncio de una empresa turística, pero para él es un mensaje personal que le señala su futuro.

"Scarface, el terror del hampa"  (Scarface)

Howard Hawks, Richard Rosson
USA 1932

(ver comentario de la película en cine que veo)

La alegre divorciada, 1934

El azar es el destino de los tontos

(Casualidad llaman los bobos al destino) *

Chance is the fool's name for fate

Guy Holden (Fred Astaire), Pinky (E. Everett Horton), Mimi (Ginger Rogers), Tonetti (Erik Rhodes)

***

* traducción correcta

"La alegre divorciada"  (The Gay Divorcee)
Mark Sandrich
USA  1934

(ver comentario de la película en cine que veo)

Psicosis, 1960

El mejor amigo de un muchacho es su madre

Well, a boy's best friend is his mother

Norman Bates (Anthony Perkins) a Janet Leigh (Marion)

Esta frase está situada en el puesto 56 de la lista AFI



"Psicosis"  (Psycho)
Alfred Hitchcock
USA 1960

(ver comentario de la película en cine que veo)

El túnel del tiempo, TV serie, 1966-67

Dos científicos están perdidos en el violento vórtice del pasado y del futuro, en el primer experimento del proyecto más grande y más secreto en el tunel del tiempo. Tony Newman y Douglas Phillips caen irremediablemente hacia una nueva y fantástica aventura en alguna parte del infinito laberinto del tiempo.

Two American scientists are lost in the swirling maze of past and future ages, during the first experiments on America's greatest and most secret project, The Time Tunnel. Tony Newman and Doug Phillips now tumble helpsessly toward a new fantastic adventure, somewhere along the infinite corridors of time.

narrador casi al principio de cada episodio.

***

"El túnel del tiempo"  (The Time Tunnel)

TV Serie - 2 temporadas 1966-1967
total 30 episodios de una hora de duración
color

creador Irwin Allen
directores varios
USA

ver comentario de la primera temporada de la serie en cine que veo

El tesoro de Sierra Madre, 1948

¿ Insignias ? No tenemos. No necesitamos insignias. No tenemos que mostrarle ninguna insignia apestosa.

Badges? We ain't got not badges! We don't need no badges. I don't hace to show you any stinking badges!

Gold Hat (Alfonso Bedoya)

A los estadounidenses les hace especialmente gracia esta frase. Se encuentra situada en el número 36 de la lista AFI.

"El tesoro de Sierra Madre"  (The Treasure of the Sierra Madre)
John Huston
USA 1948

ver comentario de la película en cine que veo