Chinatown, 1974

Olvídalo, Jake, es Chinatown

Forget it, Jake, it's Chinatown

se lo dice uno de sus ayudantes de Jake (Gittes) = Jack Nicholson al final de la película

Esta frase está situada en el puesto número 74 de la lista AFI

***

"Chinatown"
Roman Polanski
USA 1974

Cowboy de medianoche, 1969 (2)

anfitriona: ¿Por qué robas la comida?. No tienes porque robarla. Es gratis.

Ratso: Entonces no la estoy robando

 

Why are you stealing food ? You don't have to steal it. It's free.

Then I ain't stealing

Ratso (Dustin Hoffman)

"Cowboy de medianoche"  (Midnight Cowboy)
John Schlesinger
USA 1969

Cowboy de medianoche, 1969

¡Hey! ¿No ves que estoy andando? ¿No ves que estoy andando?

Hey! I'am walkin' here!. I'am walkin' here!

Ratso (Dustin Hoffman) a un taxista en las calles de Nueva York.

Esta frase es curiosamente muy recordada y popular en Estados Unidos. Ocupa el puesto número 27 de la frases del AFI.

"Cowboy de medianoche" (Midnight Cowboy)
John Schlesinger
USA 1969

Cuando ruge la marabunta, 1954

Si usted supiera algo más de música, se daría cuenta que un piano suena mejor cuando se ha tocado

If you knew about music, you'd realice a good piano is better when it's played

Christopher (Charlton Heston) - Señora, este piano no ha sido tocado por nadie antes de llegar aquí

Joanna (Eleanor Parker) - Si usted supiera algo más de música, se daría cuenta que un piano suena mejor cuando se ha tocado. Este no es un buen piano

Memorable reflexión sobre la virginidad y los pianos.

"Cuando ruge la marabunta"  (The Naked Jungle)
dir. Byron Haskin
USA 1954

Argel, 1938

Pépé le Moko_  ¿ Qué hacías antes ?
Gaby_ ¿ Antes de qué ?
Pepe_ Antes... de tus joyas
Gaby_ las deseaba

Pépé le Moko_ What did you before ?
Gaby_ Before what?
Pepe_ Before... the jewels
Gaby_ I wanted them

Pépé (Charles Boyer) está interesado por las joyas y la persona de Gaby (Hedy Lamarr). Ella ahora goza de una buena posición económica pero viene de un entorno pobre. En cualquier caso, el diálogo destaca por su absurdidad poética.

"Argel"  (Algiers)
John Cromwell
USA 1938

Her, 2013

El pasado es solo una historia que nos contamos a nostros mismos

The past is just a story we tell ourselves

voz de Samantha (Scarlett Johansson) a Theodore (Joaquin Phoenix)

***

"Her"
Spike Jonze
USA 2013

Tía y mamá, 1958

La vida es un banquete y muchos tontos están hambrientos hasta la muerte

Life's a banquet and most poor suckers are starving to death

Mame (Rossalind Russell ) a Agnes (Peggy Cass).

Esta frase está situada en el puesto 93 de la lista AFI

***

"Tía y mamá"  (Auntie Mame)
Morton DaCosta
USA 1958

Compañeros de juerga (Sons of the Desert), 1933

Well, here's another nice mess you've gotten me into!

Bueno, he aquí otro lindo desastre en el que me has metido

(otras traducciones: Ya me metiste en otro lío, Ya me has metido en otro lío, como siempre)

Oliver Hardy a Stan Laurel

Esta frase está situada en el puesto 60 de las lista AFI

***

"Compañeros de juerga"  (Sons of the Desert)
William A. Seiter
USA 1933

King Kong, 1933

Oh no, it wasn't the airplanes. I was Beauty killed the Beast

Oh no, no fueron los aviones. Fue la Bella la que mató a la Bestia

Carl Denham (Robert Armstrong) hablando con un policía

Esta frase está situada en el puesto 84 de la lista AFI

***

"King Kong"
Merian C. Cooper/Ernest B. Shoedsack
USA 1933

El Doctor Frankenstein, 1931

Está vivo.  ¡Vivo!

It's alive  It's alive!

Doctor Frankenstein (Colin Clive)

Esta frase esta situada en el puesto 49 de la lista AFI

***

"El Doctor Frankenstein"  (Frankenstein)

James Whale
USA 1931

v.o.s.
blanco y negro