Her, 2013

El pasado es solo una historia que nos contamos a nostros mismos

The past is just a story we tell ourselves

voz de Samantha (Scarlett Johansson) a Theodore (Joaquin Phoenix)

***

"Her"
Spike Jonze
USA 2013

Tía y mamá, 1958

La vida es un banquete y muchos tontos están hambrientos hasta la muerte

Life's a banquet and most poor suckers are starving to death

Mame (Rossalind Russell ) a Agnes (Peggy Cass).

Esta frase está situada en el puesto 93 de la lista AFI

***

"Tía y mamá"  (Auntie Mame)
Morton DaCosta
USA 1958

Compañeros de juerga (Sons of the Desert), 1933

Well, here's another nice mess you've gotten me into!

Bueno, he aquí otro lindo desastre en el que me has metido

(otras traducciones: Ya me metiste en otro lío, Ya me has metido en otro lío, como siempre)

Oliver Hardy a Stan Laurel

Esta frase está situada en el puesto 60 de las lista AFI

***

"Compañeros de juerga"  (Sons of the Desert)
William A. Seiter
USA 1933

King Kong, 1933

Oh no, it wasn't the airplanes. I was Beauty killed the Beast

Oh no, no fueron los aviones. Fue la Bella la que mató a la Bestia

Carl Denham (Robert Armstrong) hablando con un policía

Esta frase está situada en el puesto 84 de la lista AFI

***

"King Kong"
Merian C. Cooper/Ernest B. Shoedsack
USA 1933

El Doctor Frankenstein, 1931

Está vivo.  ¡Vivo!

It's alive  It's alive!

Doctor Frankenstein (Colin Clive)

Esta frase esta situada en el puesto 49 de la lista AFI

***

"El Doctor Frankenstein"  (Frankenstein)

James Whale
USA 1931

v.o.s.
blanco y negro

El ladrón de Bagdad, 1924 (2)

Ahmed, Principe de las islas, de los mares y de los siete palacios

Admed, Prince of the Isles, of the Seas, and the Seven Palaces

es decir: Douglas Fairbanks

"El ladrón de Bagdad"  (The Thief of Bagdad)

Raoul Walsh
USA 1924

muda

El ladrón de Bagdad, 1924

La felicidad ha de ser ganada

Happiness must be earned

"El ladrón de Bagdad"  (The Thief of Bagdad)

Raoul Walsh
USA 1924

muda

El valle de las muñecas, 1967

Hay que escalar el Monte Everest para llegar al valle de las muñecas

You've got to climb Mount Everest to reach the Valley of the Dolls

(una voz de mujer al incio de la película)  -dolls/muñecas son pastillas-

***

Hay que escalar el Monte Everest para llegar al Valle de las Muñecas, en una ascensión brutal y penosa, al llegar a su cumbre esperas que te invada un sentimiento de jubiloso triunfo, pero no es verdad. Estás sola. Y el sentimiento de aquella soledad es abrumador.

You've got to climb Mount Everest to reach the Valley of the Dolls. It's a brutal climb to reach that peak. You stand there, waiting for the rush of exhilaration, but it doesn't come. You're alone. And the feeling of loneliness is overpowering.

***

"El valle de las muñecas"  (Valley os the Dolls)
Marck Robson
USA 1967


(ver comentario de la película en cine que veo)

Al rojo vivo, 1949

Made it, Ma! Top of the world

¡Lo he hecho mamá! ¡La cima del mundo!

Cody Jarret (James Cagney)

Esta frase ocupa el lugar 18 de la lista AFI

***

"Al rojo vivo"  (White Heat)
Raoul Walsh
USA 1949

La Strada, 1954 (2)

Todo lo que existe en este mundo sirve para algo

Il Matto (Richard Basehart) a Gelsomina (Guilieta Masina)

Matto- Ya sé que tu no lo creerás, pero todo lo que existe en este mundo sirve para algo. Mira, coje esa piedra, por ejemplo.
Gelsomina- Cuál?
Matto- Ésta, una cualquiera. Pues hasta esta piedrecita sirve para algo.
Gelsomina- ¿Y para qué sirve?
Matto- Sirve para... Eso no lo sé. Si lo supiera, ¿sabes quién sería? el padre eterno que lo sabe todo. Cuando naces y cuando mueres. ¿Quién puede saberlo?. Yo no sé para que sirve esta piedrecita, pero para algo servirá, porque si esto es inútil, todo sería inútil, hasta las estrellas. Así lo creo yo y tu también. Tú también debes servir para algo.

***

"La Strada"  (La Strada)

Federico Fellini
Italia, 1954