Terminator, 1984

I'll be back

-

Volveré

Terminator (Arnold Schwarzenegger)

Esta frase ocupa el puesto 37 de la lista AFI

**

"Terminator"  (1)  (The Terminator)

James Cameron

USA 1984

Apolo 13, 1995

Houston, tenemos un problema.

Houston, we have a problem.

Jim Lovell (Tom Hank)

Con una duración total de casi 134 min. La frase se produce en el minuto 48.


Esta frase está situada en el puesto 50 de la lista AFI.

"Apolo 13"  (Apollo XIII - Apollo 13)

Ron Howard
USA 1995

Rocky, 1976

Adrian !

Rocky Balboa (Sylvester Stallone) a Adrian (Talia Shire) -la repite varias veces-

Esta frase ocupa el puesto 80 en la lista AFI.

***

"Rocky"
John G. Avildsen
USA 1976

Jerry Maguire, 1996 (2)

Show me the money

-

Enséñame el dinero

Rod Tidwell (Cuba Gooding Jr.) a Jerry Maguire (Tom Cruise).

Forma parte de una escena larga en la que la frase se repite muchas veces y cantando, con un apoteósico (y ridículo) final por parte de Jerry.

Esta frase está situada en el puesto 25 de la lista AFI.

"Jerry Maguire"
Cameron Crowe
USA 1996

Jerry Maguire, 1996

You had me at "hello".

Con decirme "hola" bastaba.

Dorothy Boyd (Rennée Zellwerger) a Jerry Maguire (Tom Cruise)

*

Dios sabrá el por qué esta anodida frase está entre las cien de la lista AFI

Ocupa el puesto 52

"Jerry Maguire"
Cameron Crowe
USA 1996

Bonnie and Clyde, 1967

We rob banks

Robamos bancos

Lo dicen dos veces: la primera Clyde (Warren Beatty) a un granjero y la segunda Bonnie (Fay Dunaway) a Moss (Michael J. Pollard).

Esta frase está situada en el puesto 41 de la lista AFI.

***

"Bonnie and Clyde"

Arthur Penn

USA 1967

Al Este del Edén, 1955

And Cain went away and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden

Salió pues Caín y habitó en la tierra de Nod, al Este del Edén

Sam the Sheriff (Burl Ives) a Cal (James Dean)

Los hermanos Cal (Caín) y Aron (Abel) son hijos de Adam = Adán. La película se basa en este paralelismo bíblico, al bien y el mal, y el libre albedrío.

***

"Al Este del Edén"
(East of Edén)

dir. Elia Kazan
USA 1955


*

Lawrence de Arabia, 1962

I cannot fiddle, but I can make a great state from a little city.

No toco el violín, pero de un pueblo hago un Estado.

Frase que se atribuye a Temístocles y según dicen es un filósofo griego. Esta frase está mal y la atribución también. 

La frase correcta es la siguiente (con que hubieran eliminado la alusión al violín valdría):

YO NO SABRÉ TEMPLAR UNA LIRA O TAÑER UN SALTERIO, PERO SÍ, TOMANDO POR MI CUENTA UNA CIUDAD PEQUEÑA Y OSCURA, HACERLA ILUSTRE Y GRANDE.

Temístocles - político y general ateniense 524-459 a.C. 

Temístocles no era un filósofo y el violín no se inventó hasta el siglo XVIII como una evolución de otros instrumentos, entre ellos la lira. No comprendo como una película como ésta tiene este fallo tan gordo (pensaba que era la traducción al castellano, pero es correcta).

Lawrence (Peter O'Toole) a su mando en jefe
***

"Lawrence de Arabia"

David Lean

Reino Unido 1962

Sospechosos habituales, 1995

El mayor engaño del diablo...

fue convencer al mundo de que no existía

The greatest trick the Devil ever pulled...

was convincing the world he didn't exist.

**

                           

Verbal (Kevin Spacey) al inspector de policía Fave Kujan (Chazz Palminteri)

**

"Sospechosos habituales" (The Usual Suspects)

Bryan Singer

USA 1995