El expreso de Shanghai, 1932

Necesité más de un hombre para llamarme Shanghai Lily

(It took more than one man to change my name to Shanghai Lily)

Shanghai Lily =Marlene Dietrich a 'Doc' Harvey =Clive Brook

"El expreso de Shanghai" (Shanghai Express)
Dir. Josef von Sternberg
USA, 1932

ver comentario en cine que veo

El tercer hombre, 1949

En Italia, en los treinta años de dominación de los Borgia, no hubo más que terror, guerra, matanzas, pero surgieron Miguel Angel, Leonardo da Vinci y el Renacimiento. En Suiza, por el contrario, hubieron quinientos años de amor, democracia y paz. ¿ Y cuál fue el resultado ? El reloj de cuco. ¡Hasta la vista, Holly!  
(Harry Lime =Orson Welles a su amigo Holly =Josep Cotten)

"El tercer hombre" (The Third Man)

Carol Reed
Reino Unido, 1949

ver comentario de la película en cine que veo

El gran combate, 1964

1)  Hasta un perro puede ir donde quiera, pero un cheyenne no
El cheyenne Dull Knife=Gilbert Roland a Deborah=Carroll Baker, la maestra cuáquera.

2) La gracia de ser valiente es no serlo demasiado
Capitán Archer=Richard Widmark al teniente Scott=Patrick Wayne

ver comentario de la película en "cine que veo" de esta misma fecha.


"El gran combate" (Cheyenne Autumn)
John Ford
USA 1964

***

No te preocupes, todo va a salir bien

"Don't worry. Everything's is gonna be all right"

No te preocupes. Todo va a salir bien. 

Esta frase en el cine que se repite constantemente, o alguna variante muy parecida. No sé exactamente cuando empezó, pero desde hace tiempo no deja de oírse. De tal manera, que ya no se sabe si se dice como parodia, o que decididamente las cosas van a ir muy mal.

fotogramas de la película "Mi Idaho Privado" (My Own private Idaho, Gus Van Sant, 1991)

Matrix, 1999

 Welcome to " the desert... of the real"  

Bienvenido al desierto de lo real 

Morpheus =Laurence Fishburne a Neo =Keanu Reaves

ver comentario de la película en:
http://cinequeveo2.blogspot.com.es/2010/09/matrix-1999.html

"Matrix"
Hnos. Wachowski
USA 1999

El halcón maltés, 1941

" El material con el que se forjan los sueños " 

Sam Spade (=H. Bogart)

Puesto 14 de la lista AFI de mejores frases del cine de 2005

14

The stuff that dreams are made of.

THE MALTESE FALCON

1941

ver comentario de la película en
http://cinequeveo2.blogspot.com.es/2012/06/el-halcon-maltes-1941.html

"El halcón maltés"  (The Maltese Falcon)
John Huston
USA 1941

Blade Runner, 1982

Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. He visto atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir. 

(Roy Batty (=Rutger Hauer) a Rick Deckard (=Harrison Ford).

" Blade Runner "
Ridley Scott
USA 1982

La lista AFI de las 100 mejores citas (quotes) de cine

El American Film Institute -AFI- tiene un montón de listas sobre cine. Hay una de las 100 mejores citas de las historia del cine (de 2005). Por supuesto, son todas estadounidenses.

Ver el enlace:

http://www.afi.com/100years/quotes.aspx

En este blog estarán las del AFI y todas aquellas que me gusten personalmente.

Como curiosidades, la película con más frases en la lista es "Casablanca" (1942) con seis, después está "Lo que el viento se llevó" (1939) y "El Mago de Oz" (1939) con tres cada una.

Hay que tener en cuenta que traducir esas frases al castellano siempre es complicado. Evidentemente usaré las que conocemos. p.e.  "Lo que el viento se llevó"

1

Frankly, my dear, I don't give a damn.

GONE WITH THE WIND

1939

En España se conoce como:

-Francamente, querida, me importa un bledo-

con todas las reservas que provoca dicha interpretación. Puede verse una traducción de todas ellas en Wikipedia
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:AFI's_100_a%C3%B1os..._100_frases