Acércate niño humano...
Come away O human child...
(David = Haley Joel Osment // Gigolo Joe = Jude Law)
~~~~
Voz-Acércate niño humano
de las aguas al confín,
con un hada de la mano
porque en el mundo hay más llanto
del que puedes percibir.
La búsqueda es peligrosa
pero la recompensa no tendrá precio.
En su libro
¿CÓMO PUEDE UN ROBOT VOLVERSE HUMANO?
el profesor Allen Hobby
se refiere al poder que
cambiará el Meca en Orga.
David- ¿Me dice cómo encontrarla?
Voz- Descubrirla es factible. Nuestra hada azul existe en un lugar y sólo uno.
En el fin del mundo donde lloran los leones.
En el lugar dónde nacen los sueños.
Gigolo Joe- Muchos Meca han ido hasta el fin del mundo
y nunca han vuelto. El fin del mundo está en un lugar llamado Man-hattan.
David- Y ahí es donde tenemos que ir.
***
Voice-Come away O human child
To the waters and the wild
With a fairy hand in hand
For the world's more full of weeping
Than you can understand.
Your quest will be perilous,
yet the reward is beyond price.
In his book,
HOW CAN A ROBOT BECOME HUMAN ?
Professor ALLEN HOBBY write
of the power which
transforms Mecha into Orga.
David- How do I find her ?
Voice- Our Blue Fairy does exist in one place and in one place only.
At the end of the world
Where lions weep
Here is the place dreams are born
Gigolo Joe- Many a Mecha has gone to the end of the world, never come back.
That is why they call the end of the world "Man-hattan".
David- And that's why we must go there.
***
La parte primera de este texto proviene de un poema de Yeats "El niño robado" (The Stollen Child)
"A.I. Inteligencia Artificial" (A.I. Artificial Intelligence)
Steven Spielberg
USA, 2001
No hay comentarios:
Publicar un comentario