El padrino, 1972 (3)

Don Corleone estoy honrado y agradecido a que Vd. me ha invitado a su casa a la boda de su hija. Deseo que su primer nieto sea un chico.

Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your home on the wedding day of your daughther. May their first child be a masculine child. 

Luca Brasi (Lenny Montana) lo dice varias veces solo y finalmente a Don Corleone (Marlon Brando)

En realidad lo que quiere decir a causa de los nervios es que desea que Don Corleone tenga un nieto -a boy- pero lo que dice es que tenga una criatura o bebé masculino (aunque sea correcto en inglés, suena raro)

Luca Brasi o la ternura del asesino fiel.

***

"El padrino"  (The Godfather)
Francis Ford Coppola
USA 1972